day before the fair

слишком рано, преждевременно

par agru; priekšlaicīgi

слишком рано; см. тж. a day after the fair

слишком поздно; см. тж. a day before the fair

day [deɪ] n

1) день; су́тки;

on that day в тот день

;

all (the) day весь день

;

all day long день-деньско́й

;

solar ( или astronomical, nautical) day астрономи́ческие су́тки ( исчисляются от 12 ч. дня)

;

civil day гражда́нские су́тки ( исчисляются от 12 ч. ночи)

;

every other day, day about че́рез день

;

the present day сего́дня; теку́щий день

;

the day after tomorrow послеза́втра

;

the day before накану́не

;

the day before yesterday тре́тьего дня, позавчера́

;

one day одна́жды

;

the other day на дня́х

;

some day когда́-нибудь; ка́к-нибудь на дня́х

;

one of these days в оди́н из ближа́йших дней

;

day in, day out изо дня́ в де́нь

;

day by ( или after) day, from day to day день за днём; изо дня́ в де́нь; со дня́ на́ день

;

first day (of the week) воскресе́нье

;

day off выходно́й день

;

а) день, проведённый вне до́ма;

б) свобо́дный день для прислу́ги;

far in the day к концу́ дня

;

this day week, month, etc. ро́вно че́рез неде́лю, ме́сяц и т.п., спустя́ неде́лю, ме́сяц и т.п.

;

2) дневно́е вре́мя;

by day днём

;

at day на заре́, на рассве́те

;

before day до рассве́та

;

3) рабо́чий день;

a six-hour day шестичасово́й рабо́чий день

;

4) ( часто pl) пери́од, отре́зок вре́мени; эпо́ха;

in the days of yore ( или old) в старину́, в былы́е времена́

;

in these latter days в после́днее вре́мя

;

in days to come в бу́дущем, в гряду́щие времена́

;

5) (the day) настоя́щее вре́мя, сего́дняшний день;

6) пора́, вре́мя (расцвета, упадка и т.п.); вся жизнь челове́ка;

to have had ( или to have seen) one's day устаре́ть, отслужи́ть своё, вы́йти из употребле́ния

;

he will see his better days yet он ещё опра́вится, насту́пят и для него́ лу́чшие времена́

;

one's early days ю́ность

;

his day is gone его́ вре́мя прошло́, око́нчилась его́ счастли́вая пора́

;

his days are numbered дни его́ сочтены́

;

7) знамена́тельный день;

May D. Пе́рвое ма́я

;

Victory D. День Побе́ды

;

Inauguration D. день вступле́ния в до́лжность вновь и́збранного президе́нта США

;

8) побе́да;

to carry ( или to win) the day одержа́ть побе́ду

;

the day is ours мы одержа́ли побе́ду, мы вы́играли сраже́ние

;

9) геол. дневна́я пове́рхность; пласт, ближа́йший к земно́й пове́рхности

◊

good day

а) до́брый день;

б) до свида́ния;

to a day день в день

;

early in the day во́время

;

rather late in the day позднова́то; увы́, сли́шком по́здно

;

a day after the fair сли́шком по́здно

;

a day before the fair сли́шком ра́но, преждевре́менно

;

if a day ни бо́льше ни ме́ньше; как раз

;

she is fifty if she is a day ей все пятьдеся́т (лет), ника́к не ме́ньше

;

to be on one's day быть в уда́ре

;

to make a day of it ве́село провести́ день

;

а) зоол. эфемери́да;

б) недолгове́чное существо́ или явле́ние;

to save the day спасти́ положе́ние

;

every day is not Sunday посл. ≅ не всё коту́ ма́сленица

;

to name on ( или in) the same day with ≅ поста́вить на одну́ до́ску с

;

а) счита́ть де́ло зако́нченным;

let us call it a day на сего́дня хва́тит

;

б) быть дово́льным дости́гнутыми результа́тами;

[deɪ]

account day расчетный день на Лондонской фондовой бирже accounting day день урегулирования платежей accounting day последний день расчетного периода accounting day расчетный день на Лондонской фондовой бирже accounting day учетный день all day long день-деньской; by the day поденно appointed day назначеннный день appointed day назначенный день as from that day с этого числа day дневное время; by day днем; at day на заре, на рассвете; before day до рассвета; between two days амер. ночью to be on one's day быть в ударе day дневное время; by day днем; at day на заре, на рассвете; before day до рассвета; between two days амер. ночью day дневное время; by day днем; at day на заре, на рассвете; before day до рассвета; between two days амер. ночью business day время работы банка business day время работы биржи business day рабочий день day дневное время; by day днем; at day на заре, на рассвете; before day до рассвета; between two days амер. ночью all day long день-деньской; by the day поденно carrying-over day бирж. день отсрочки сделки carrying-over day бирж. день репорта civil day гражданские сутки (исчисляются от 12 ч. ночи) clearing day день взаимных расчетов contango day день контанго contango day первый день расчета на Лондонской фондовой бирже continuation day бирж. день контанго continuation day бирж. первый день расчетного периода на Лондонской фондовой бирже court day день суда court day день судебного присутствия a creature of a day недолговечное существо или явление a creature of a day зоол. эфемерида day день; сутки; on that day в тот день; all (the) day весь день day день day геол. дневная поверхность; пласт, ближайший к земной поверхности day дневное время; by day днем; at day на заре, на рассвете; before day до рассвета; between two days амер. ночью day знаменательный день; May Day Первое мая; Victory Day День Победы; Inauguration Day день вступления в должность вновь избранного президента США; high (или banner) day праздник day (часто pl) период, отрезок времени; эпоха; in the days of yore (или old) в старину, в былые времена; in these latter days в последнее время day победа; to carry (или to win) the day одержать победу; the day is ours мы одержали победу, мы выиграли сражение; to lose the day проиграть сражение day пора, время (расцвета, упадка и т. п.); вся жизнь человека; to have had (или to have seen) one's day устареть, отслужить свое, выйти из употребления day сутки the day текущий день; every other day, day about через день the day текущий день; every other day, day about через день to a day день в день; early in the day вовремя; rather late in the day поздновато; увы, слишком поздно; a day after the fair слишком поздно fair: day выставка; world fair всемирная выставка; the day after the fair слишком поздно the day after tomorrow послезавтра a day before the fair слишком рано, преждевременно day by (или after) day, from day to day день за днем; изо дня в день; со дня на день one of these days в один из ближайших дней; day in, day out изо дня в день day победа; to carry (или to win) the day одержать победу; the day is ours мы одержали победу, мы выиграли сражение; to lose the day проиграть сражение day of absence день отсутствия day of absence неприсутственный день day of credit день кредитования the day of doom (или of judgement) библ. день страшного суда; конец света, светопреставление day of grace день отсрочки day of grace льготный день (для уплаты по векселю) day of grace льготный срок day of illness день отсутствия на работе по болезни day of maturity день наступления срока платежа day of payment день платежа day of sale день продажи day of settlement день заключения сделки day of settlement день заключения соглашения day of the month день месяца day of transaction день заключения сделки day of validation день оценки day off выходной день day out день, проведенный вне дома day out свободный день для прислуги one of these days в один из ближайших дней; day in, day out изо дня в день discharging day суд. день разгрузки due day день платежа to a day день в день; early in the day вовремя; rather late in the day поздновато; увы, слишком поздно; a day after the fair слишком поздно early: day рано; early in the year в начале года; early in life в молодости; early in the day рано утром; перен. заблаговременно election day день выборов to save the day спасти положение; every day is not Sunday посл. = не все коту масленица; to name on (или in) the same day with = поставить на одну доску с every other day (EOD) через день the day текущий день; every other day, day about через день every second day каждый второй день far in the day к концу дня; this day (week, month, etc.) ровно через неделю (месяц и т. п.); спустя неделю; three times a day три раза в день far: day and wide всесторонне; he saw far and wide он обладал широким кругозором; far in the day к концу дня; far into the night допоздна first day (of the week) воскресенье first intermediate day бирж. первый день среднего срока (четвертый день) day by (или after) day, from day to day день за днем; изо дня в день; со дня на день good day до свидания good day добрый день day пора, время (расцвета, упадка и т. п.); вся жизнь человека; to have had (или to have seen) one's day устареть, отслужить свое, выйти из употребления he will see his better days yet он еще оправится, наступят и для него лучшие времена; one's early days юность day знаменательный день; May Day Первое мая; Victory Day День Победы; Inauguration Day день вступления в должность вновь избранного президента США; high (или banner) day праздник high day праздник, праздничный день his day is gone его время прошло, окончилась его счастливая пора; his days are numbered дни его сочтены; to close (или to end) one's days окончить дни свои; скончаться; покончить счеты с жизнью his day is gone его время прошло, окончилась его счастливая пора; his days are numbered дни его сочтены; to close (или to end) one's days окончить дни свои; скончаться; покончить счеты с жизнью number: day уст. считать, пересчитывать; his days are numbered его дни сочтены if a day ни больше ни меньше; как раз in days to come в будущем, в грядущие времена; men of the day видные люди (эпохи) day (часто pl) период, отрезок времени; эпоха; in the days of yore (или old) в старину, в былые времена; in these latter days в последнее время day (часто pl) период, отрезок времени; эпоха; in the days of yore (или old) в старину, в былые времена; in these latter days в последнее время latter: latter (сравн. ст. от late) недавний; in these latter days в наше время; the latter half of the week вторая половина недели day знаменательный день; May Day Первое мая; Victory Day День Победы; Inauguration Day день вступления в должность вновь избранного президента США; high (или banner) day праздник inauguration day день вступления в должность independence day День независимости interest day день выплаты процентов juridical day присутственный день в суде to call it a day считать дело законченным; let us call it a day на сегодня хватит day победа; to carry (или to win) the day одержать победу; the day is ours мы одержали победу, мы выиграли сражение; to lose the day проиграть сражение to make a day of it весело провести день making-up day день подведения баланса making-up day день подведения итога making-up day первый день ликвидационного периода maturity day день наступления срока платежа day знаменательный день; May Day Первое мая; Victory Day День Победы; Inauguration Day день вступления в должность вновь избранного президента США; high (или banner) day праздник May: May Day праздник Первого мая in days to come в будущем, в грядущие времена; men of the day видные люди (эпохи) name day второй день расчетного периода на Лондонской фондовой бирже to save the day спасти положение; every day is not Sunday посл. = не все коту масленица; to name on (или in) the same day with = поставить на одну доску с named day второй день расчетного периода на Лондонской фондовой бирже national day национальный праздник nonworking day нерабочий день day день; сутки; on that day в тот день; all (the) day весь день one day однажды one of these days в один из ближайших дней; day in, day out изо дня в день he will see his better days yet он еще оправится, наступят и для него лучшие времена; one's early days юность early: day ранний; the early bird шутл. ранняя пташка; at an early date в ближайшем будущем; it is early days yet еще слишком рано, время не настало; one's early days юность open day день открытых дверей the other day на днях other: day (с сущ. во мн. ч.) остальные; the other students остальные студенты; the other day на днях, недавно pay day день выплаты зарплаты pay day день урегулирования платежей pay day последний день расчетного периода pay day расчетный день payout day день выплаты polling day день выборов polling day день голосования the present day сегодня; текущий день to a day день в день; early in the day вовремя; rather late in the day поздновато; увы, слишком поздно; a day after the fair слишком поздно return day день возврата судебного приказа rollover day дата очередной фиксации плавающей ставки по кредиту to save the day спасти положение; every day is not Sunday посл. = не все коту масленица; to name on (или in) the same day with = поставить на одну доску с second intermediate day второй средний срок settlement day день расчета по сделке с ценными бумагами settlement day последний день ликвидационного периода settlement day расчетный день settling day расчетный день she is fifty if she is a day ей все пятьдесят (лет), никак не меньше solar (или astronomical, nautical) day астрономические сутки (исчисляются от 12 ч. дня) some day когда-нибудь; как-нибудь на днях some: day day, day time (or other) когданибудь; some one какой-нибудь (один); some people некоторые люди summer's day длинный день summer's day летний день far in the day к концу дня; this day (week, month, etc.) ровно через неделю (месяц и т. п.); спустя неделю; three times a day три раза в день this: day pron demonstr. (pl these) этот, эта, это this day сегодня far in the day к концу дня; this day (week, month, etc.) ровно через неделю (месяц и т. п.); спустя неделю; three times a day три раза в день ticket day второй день ликвидационного периода на фондовой бирже to a day день в день; early in the day вовремя; rather late in the day поздновато; увы, слишком поздно; a day after the fair слишком поздно trading day операционный день (на бирже) transaction day день исполнения сделки transaction day операционный день value day дата, с которой депозит начинает приносить проценты value day дата зачисления денег на банковский счет value day дата поставки срочного депозита value day дата поставки ценной бумаги day знаменательный день; May Day Первое мая; Victory Day День Победы; Inauguration Day день вступления в должность вновь избранного президента США; high (или banner) day праздник waiting day день ожидания weekly day off еженедельный выходной день weekly day off еженедельный день отдыха working day = workday workday: workday будний день; рабочий день day будний день day рабочий день working day = workday working day будний день working day рабочий день, будний день working day рабочий день

1. 1) день

2) день, дневное время

3) рабочий день

4) определённый день, определённое число; (календарная) дата

2. день, сутки, двадцать четыре часа

3. решающий день; битва, сражение

4. часто pl

1) время, эра, эпоха

2) период, срок, пора

5. 1) обыкн. pl дни жизни, жизнь

2) определённый период жизни, пора

6. пора расцвета, процветания

7. геол. дневной пласт, дневная поверхность

8. астр. период оборота небесного тела

1) день; сутки; on that day в тот день; all (the) day весь день; all day long день-деньской; by the day поденно; solar (или astronomical, nautical) day астрономические сутки (исчисляются от 12 ч. дня); civil day гражданские сутки (исчисляются от 12 ч. ночи); the day текущий день; every other day, day about через день; the present day сегодня; текущий день; the day after tomorrow послезавтра; the day before накануне; the day before yesterday третьего дня, позавчера; one day однажды; the other day на днях; some day когда-нибудь; как-нибудь на днях; one of these days в один из ближайших дней; day in, day out изо дня в день; day by (или after) day, from day to day день за днем; изо дня в день; со дня на день; first day (of the week) воскресенье; day off выходной день;

day out

а) день, проведенный вне дома;

б) свободный день для прислуги; far in the day к концу дня; this day week, month, etc. ровно через неделю, месяц и т. п. спустя неделю, месяц и т. п.; three times a day три раза в день

2) знаменательный день; May Day Первое мая; Victory Day День Победы; Inauguration Day день вступления в должность вновь избранного президента США; high (или banner) day праздник

3) дневное время; by day днем; at day на заре, на рассвете; before day до рассвета; between two days amer. ночью

4) (часто pl) период, отрезок времени; эпоха; in the days of yore (или old) в старину, в былые времена; in these latter days в последнее время; in days to come в будущем, в грядущие времена; men of the day видные люди (эпохи)

5) пора, время (расцвета, упадка и т. п.); вся жизнь человека; to have had (или to have seen) one's day устареть, отслужить свое, выйти из употребления; he will see his better days yet он еще оправится, наступят и для него лучшие времена; one's early days юность; his day is gone его время прошло, окончилась его счастливая пора; his days are numbered дни его сочтены; to close (или to end) one's days окончить дни свои; скончаться; покончить счеты с жизнью

6) победа; to carry (или to win) the day одержать победу; the day is ours мы одержали победу, мы выиграли сражение; to lose the day проиграть сражение

7) geol. дневная поверхность; пласт, ближайший к земной поверхности

good day

а) добрый день;

б) до свидания

to a day день в день

early in the day вовремя

rather late in the day поздновато; увы, слишком поздно

a day after the fair слишком поздно

а day before the fair слишком рано, преждевременно

if a day ни больше ни меньше; как раз

she is fifty if she is a day ей все пятьдесят (лет), никак не меньше

to be on one's day быть в ударе

to make a day of it весело провести день

a creature of a day

а) zool. эфемерида;

б) недолговечное существо или явление

to save the day спасти положение

every day is not Sunday посл. = не все коту масленица

to name on (или in) the same day with = поставить на одну доску с

to call it a day

а) считать дело законченным; let us call it a day на сегодня хватит;

б) быть довольным достигнутыми результатами

the day of doom (или of judgement) bibl. день страшного суда; конец света, светопреставление

* * *

(n) день; определенное число; определенный день

* * *

* * *

* * *

время

день

период

пласт

победа

позавчера

пора

преждевременно

светопреставление

скончаться

срок

сутки

увы

эпоха

* * *

1) день; сутки

- eventful day

- other day

- day after tomorrow

- solar day

2) дневное время, световой день

3) обычно мн. период, пора; эпоха, эра

4) ( days) срок; дни жизни, жизнь

5) день, дата

6) ( Day) праздник, день (чего-л.)

- May Day

7) удачный день; боевая победа

8) ( the (big) day) разг. день свадьбы

9) время работы

10) геол. дневная поверхность, дневной пласт

••

- day before the fair

- dog days

1) (the period from sunrise to sunset: She worked all day; The days are warm but the nights are cold.) dan

2) (a part of this period eg that part spent at work: How long is your working day?; The school day ends at 3 o'clock; I see him every day.) dan

3) (the period of twenty-four hours from one midnight to the next: How many days are in the month of September?) dan

4) ((often in plural) the period of, or of the greatest activity, influence, strength etc of (something or someone): in my grandfather's day; in the days of steam-power.) v času...

•

- daybreak

She often day-dreams.) sanjariti

- daylight

* * *

dan; obletnica

all day, all the day, all day long — ves dan

the day after the fair — prepozno

the day before the fair — prezgodaj

the day after tomorrow — pojutrišnjem

the day before yesterday — predvčerajšnjim

American between two days — ponoči

broad day — beli dan

by day — podnevi

by the day — na dan (natanko)

day by day — dan za dnevom

slang call it a day — smatraj za opravljeno

to carry ( —ali gain, get, win) the day — zmagati

to end one's days — umreti

every dog has its day — vsakomur je kdaj sreča naklonjena

to give s.o. the time of the day — povedati komu, koliko je ura; pozdraviti ga

far in the day — proti večeru

first day — nedelja

to have one's day — imeti srečo

to have a day of it, to take a merry day of it — dobro se zabavati, uživati

if a day — natanko, nič več in nič manj od

day in day out — dan za dnevom

in the days of old — nekoč, prej

to lose the day — zgubiti bitko

men of the day — znameniti ljudje

to name on ( —ali in) the same day with — dati se primerjati s čim

one's off day — slab dan (v športu)

every other (third etc.) day — vsak drugi (tretji itd.) dan

one day or other — pred kratkim, nedavno, oni dan

one's out day — uspešen dan (v športu)

the day of judgement — sodni dan

in the face of day — pri belem dnevu

to pass the time of the day — pogovarjati se, klepetati

the present day — danes

to save up ( —ali put by) for a rainy day — prihraniti za hude čase

this day — danes

he has seen better days — nekoč se mu je bolje godilo

one of these days — kmalu

without day — za nedoločen čas

in the days of yore — nekoč

to know the time of day — biti buden, paziti, biti izkušen

the Lord's day — nedelja

- happy days!

- have an off day

- have had one's day

- have one's day

- if a day

- in days of old

- in days to come

- in her day

- in these latter days

- it is early days

- its palmy days

- late in the day

- live laborious days

- make a day of it

- make one's day

- mark a day with a white stone

- name the day

- not to be named in the same day with...

- of a day

- one fine day

- one of these days

- one of those days

- one's day has gone

- one's early days

- one's salad days

- open as the day

- the other day

- perpetual day

- praise a fair day at night

- a rainy day

- a red-letter day

- save the day

- sufficient unto the day is the evil thereof

- that'll be the day

- these days

- till one's dying day

- turn the day against smb.

- all day long

- all day with smb.

- All Fools' day

- all one's born days

- any day

- as the day is long

- banian day

- better days

- the better day the better deed

- between two days

- a black-letter day

- bright as day

- call it a day

- carry the day

- curse the day...

- dark days

- day after day

- a day after the fair

- day and night

- a day before the fair

- day by day

- day in and day out

- the day of doom

- a day off

- a day of reckoning

- day out

- days of grace

- drunken days have all their tomorrows

- end one's days

- every day is not Sunday

- every other day

- fall on evil days

- Forefathers' Day

- from day to day

- good day!

- the good old days

- halcyon days

- the happy day

- church fair

••

- fun of the fair

- day after the fair

- day before the fair

1) поэт. красивый, прекрасный ( обычно о женщинах)

- fair one

2) светлый, белокурый

- fair complexion

3) хороший, ясный; чистый

4) привлекательный, красивый (о словах, поступках)

5) мор. гладкий, ровный

6) чёткий, ясный

7) объёмный, большой, значительный, порядочный

8) амер. абсолютный, окончательный, полный, в наивысшей степени

9)

а) порядочный, честный, справедливый; законный

- fair price

б) незапятнанный, чистый

- fair name

в) вежливый, учтивый; мирный, спокойный

•

10) мор. попутный ( о ветре)

11) уст. свободный, беспрепятственный

•

- fair enough

••

1) красиво, прекрасно, приятно глазу

2) уст. учтиво, вежливо, благородно

3) чётко, чисто, ясно ( о почерке)

4) честно, откровенно, беспристрастно

5) гладко, ровно

6) прямо, точно ( об ударе)

7) полностью, совершенно, абсолютно

••

- fair and square

1) нечто вежливое, приличное

2) уст.; поэт. женщина; возлюбленная

1) диал. проясняться ( о погоде)

- fair up

2) переписывать начисто; выбелять ( документ)

3) тех. обеспечивать обтекаемость, сглаживать контур; подгонять детали